1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Tu esi naujas vaikinas. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Mes sveikintinas vagonas! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 Rūkyti! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Sveiki, Joe. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Ar tau viskas gerai? 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Niekada geriau. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Tu rytoj išvažiuosi, tiesa? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Gražus kirpimas. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Utėlės. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Tu turi pasielgti teisingai, Smoke. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 {\an8}Savo dominavimo įtvirtinimas yra teisingas dalykas. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 {\an8}Tai neturi būti taip. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\an8}Jums nereikia įsitraukti, rizikuoti savo paleidimu. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Palikite žuvį ramybėje. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Tu čia jau 5 metus. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Gerbiu tai, kaip praleidai savo laiką. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Visada elgėsi sąžiningai su visais. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Niekada neprarado ramybės. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Rekvizitas tau, Džo. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\an8}Geriau leiskite žuviai rasti savo kelią. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\an8}Kaip tu padarei mane. - Jis ne tu! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\an8}Jūs kliudote mums, tu susižeisi. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 {\an8}Visi bus sužeisti. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\an8}Visi žino tu esi stand-up vaikinas. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\an8}Stovėkite kitoje pusėje šį kartą. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 {\an8}Ne mano stilius, Smoke, tu tai žinai. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Jūs suprantate, kad mes esame trys. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Nori gauti daugiau vaikinų? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Pasipūtęs kaip visada. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Tu padarei tai lengva, broli. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Neblogai. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Ten maža šokinėja. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Puiku. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Nagi. 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Pirmyn! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Suskaidyk! 37 00:03:40,042 --> 00:03:41,750 Jei laiku neišeinu, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,417 buvo malonu tave pažinti. 39 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 Tau taip pat. - Laikykite nosį švarią. 40 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Negalėjai sau padėti, ar galėtum, Džo? 41 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 Tai tavo paskutinė diena, dėl Kristaus. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 Tai mano paskutinė diena, Frank, 43 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 bet tai žuvies pirma diena. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Žiūrėk, aš turiu tave pasodinti duobėje šiek tiek. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Atvėsinkite jus. 46 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 Aš kietas. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Jūs negalite apsaugoti visų, Džo. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Argi ne tai tiesa. 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Sėkmės, Joe. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Nesupraskite to neteisingai, bet... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Aš niekada nenoriu tavęs daugiau matyti. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Dabar tiki manimi? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Niekada nesakiau, kad tavimi netikiu, Kate. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Turiu terminą po 3 mėnesių. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Kodėl gi tu lankėtės pas mane anksčiau? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Turiu daug ką veikti, Džo. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Tu palikai mane aukštą ir sausą. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Aš kritau už tave, Kate. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 Turime sutelkti dėmesį į dabar. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 Kūdikiai brangūs, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 ir aš negalėsiu dirbti. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Turite pasirašyti visos jūsų banko sąskaitos man. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 Tai vienintelis būdas tai pavyks. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Ei, Kate. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Tai Džo. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Kaip sakiau, kai skambinau paskutinį kartą, Aš išėjau. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 gavau darbą. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Vieta gyventi. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 Aš susitvarkiau. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Aš tik norėjau su tavimi pasikalbėti apie sudarydamas Wyatt globos planą. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Kai gausiu pirmąjį darbo užmokesčio čekį Pradėsiu mokėti alimentus vaikui. 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Prašau kuo greičiau man paskambinti. 73 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Klausyk, aš... Žinau, kad tarp mūsų viskas baigta, 74 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 bet aš mirštu, kad pamatyčiau Vaitą. 75 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Kad galėtume vienas kitą pažinti. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Sunku patikėti jam jau beveik 4 metai. 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Taigi prašau man perskambinti. 78 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 Ačiū. 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 metai... 80 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Taigi mes turime čia visa klasikinė įranga. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Tikrai senos mokyklos. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,917 Mūsų sporto salė skirta žmonėms kurie labai mėgsta treniruotis. 83 00:08:17,042 --> 00:08:18,958 Ir žinoma turime kovos zoną. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Tu turi viską, ko man reikia. 85 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Viskas ko reikia jūsų kovos menų kelionei. 86 00:08:22,792 --> 00:08:25,083 Kiek laiko treniruojatės? - Beveik 10 metų, 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,042 bet dar turiu daug ko išmokti. 88 00:08:27,917 --> 00:08:31,042 Kodėl nepalieku tavęs trumpam pabūti krepšius ir pajuskite vietą. 89 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Greitai grįšiu, gerai? - Ačiū. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 Gerai. 91 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 smagiai praleisti laiką? 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Jūs lažinate. Ši vieta puiki. - Taip. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Turime ir numerį puikių instruktorių čia. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Pavyzdžiui, Darius yra vienas, jei ruošiatės sparingo seansui. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Kodėl gi ne? - Gerai. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Labas, Dariau! 97 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Ar galėtum porą raundų su Džo čia? 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Jam įdomu prisijungti. Nagi! 99 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Ei, Džo. Užeik. 100 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 Gerai. Ačiū. 101 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Einame šviesiai. Pasilinksmink. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Taip. 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 Taigi, ką jūs manote? - Buvo smagu. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Nori prisijungti prie sporto salės? - Po velnių taip! 105 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 Tai 500 USD mėnesinis mokestis. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 Su 600 dolerių vienkartinis inicijavimo mokestis. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Galiu susitvarkyti dokumentus kol tu prausiiesi. 108 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Galite apžiūrėti mūsų parduodamą įrangą. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Galbūt norėsite gauti naujų dalykų. 110 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Klausyk, aš ką tik įėjau į zoną. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Žinau, kad tiek daug negaliu sau leisti. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Gal turi kokių kitų planų? 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Kiek galėtum sau leisti, Džo? 114 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 dolerių per mėnesį. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 dolerių per mėnesį? 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 Už tai?! Ką, tu juokauji iš manęs?! 117 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Tu tik ieškai eikvoju mano laiką, ar ne? 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 neturiu laiko auklė benamius! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Ei, tai nesąžininga. 120 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 neturėjau supratimo tai butu taip brangu. 121 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 Tai pirmas kartas kas nors iškėlė kainą. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Tai ne Mighty Micks, o tu ne Rokis. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Dar vienas turas. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Ačiū, žmogau. Man tai patiko. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Tau pasisekė, kad tu dar gyvas. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Dink iš čia ir negrįžk! 127 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Pigus niekšelis. 128 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Seneli, ar neturėtum būti namie lovoje? 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,292 Kitą kartą pereisite mūsų gatvę tai bus 50 dolerių 130 00:11:54,417 --> 00:11:56,083 arba sulaužysiu tau nosį. 131 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Ei! 132 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Neturite ką geriau veikti? 133 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Žiūrėk, tai benamis iš sporto salės. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 Aš ne benamis... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Nesvarbu. Palikite šį vargšą ramybėje. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Nesivelk. Viskas gerai. 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Ne, tai tikrai nėra gerai. 138 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Ką, tu dabar paimsi mus visus? 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Jei privalau. 140 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Išdulkink jį! 141 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 Nagi! Šis vaikinas yra laiko švaistymas! 142 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 Ar tau viskas gerai? 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Mano herojus! 144 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Tu mane išgelbėjai! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Ką? 146 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 Man nereikia tavo pagalbos. Nereikia kovoti. 147 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 Jie renkasi tave. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Lazdos ir akmenys... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Pagalvotum būsite dėkingas už pagalbą. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Kitą kartą paklausk, ar reikia pagalbos. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Kate! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Kaip Wyatt? 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Mums reikia pasikalbėti. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 Gerai. Nori ateiti į mano butą? 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 Gerai. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Kas vyksta? 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Wyatt serga. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 Kaip? Su kuo? 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Jam reikia operacijos, dėl auglio jo smegenyse. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Jūs turite už tai gauti pinigų. 161 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 Tai 50 000, o tu esi jo tėvas. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 Ką jau kalbėti apie pinigus Aš tave įkalinau? 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 Tai daugiau nei pakankamai. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 Tai viskas dingo. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Jūs turite gauti pinigų. 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Wyatt tikisi tavęs. 167 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50 000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 aš tau daviau Viskas, ką turėjau pasaulyje, Kate. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Aš ką tik išėjau iš kalėjimo. 170 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Aš dirbu plieno gamykloje už 15 dolerių per valandą. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Aš čia neatėjau klausytis pasiteisinimų. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 Jūs turite gauti pinigų už Wyatt. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Kiek laiko turime? 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Ar neturite draudimo? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Aš esu vieniša mama, Joe! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Vos galiu išsinuomoti kiekvieną mėnesį! 177 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Jūs esate vieniša mama savo nuožiūra! 178 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 Ir negalvok prašydamas Butčo sumokėti. 179 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Wyatt nėra jo vaikas. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Butch? Kas yra Butčas? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Atėjau čia tau pasakyti ko reikia tavo sūnui, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,542 ir nebūti asmeniškai užpultamam! 183 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Niekas tavęs nepuola, Kate! 184 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Tu ką tik tai išmetei ant manęs! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 Tai tavo atsakomybė, Džo. 186 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 Ir aš tikiuosi, kad jūs tai pateisinsite. 187 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 Laikrodis tiksi. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Tiesiog paskambink man kai turi pinigų. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Sveiki atvykę! 190 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 Tai puiki parduotuvė. Tiek daug įvairių daiktų. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 ačiū. Tai mano tėčio parduotuvė. Aš padedu jam tai paleisti. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Ar turite šį specialų aliejų? 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Aš tai vadinu kinų medicina. Nežinau tikrojo vardo. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Tai tarsi „Icy Hot“. Bet dar stipresnis. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Naudoju esant raumenų skausmams ir sumušimams. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 Tai skaidrus aliejus, jei tai padeda. 197 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 Šis? 198 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Žmogau, tiek! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 Tai taip puiku! Ačiū! 200 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Ar galiu turėti porą butelių? - Žinoma. 201 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Radau Honkonge seniai. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Ar jums patiko Honkongas? 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 O, man patiko. Bet man labiau patinka žemynas. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Parduok jam daug butelių. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Ba! - Jam to reikia. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Visą laiką muškite. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 Tai tu tėtis? 208 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Taip. - Negaiškite laiko. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 Jis nėra geras kovotojas. Nėra įgūdžių. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Na, tai netiesa! 211 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Aš esu Džo. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Mei. Malonu susipažinti. - Malonu susipažinti. 213 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Tai vaikinas, apie kurį man papasakojote? 214 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Tą iš kitos nakties? 215 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Ar tikrai manote tie pankai buvo pavojingi? 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Buvo malonu iš tavo pusės, bando taip padėti. 217 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 Na, tai bus... 218 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 Ateik su manimi. 219 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Ba, neskaudink jo. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Tiesiog parodyk. Neskauda. 221 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Atakuoti! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Nagi, višta! Aš senas žmogus! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Ba! 224 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Dar vieną kartą. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 Gerai, matau, kad tau pagalbos neprireikė. 226 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Tai kodėl tu nepasipriešinai? 227 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Nereikia. 228 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Jokio pavojaus. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Nekovokite, kai to nereikia. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 Žmogus... Tai, ką padarei, buvo tikrai įspūdinga. 231 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Ar galite mane išmokyti? 232 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Ne. Nėra mokytojo. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Ar jis tavęs nemokė? 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Kai buvau jaunas. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 atsiprašau. 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 Jis tikrai nemėgsta svetimų žmonių. - Aš vargu ar esu svetimas, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 užmestas man ant užpakalio 3 kartus iš eilės. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Ne, leiskite man jo atsiprašyti. 239 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 Tiesą sakant, kaip jei aš tau tai padarysiu. 240 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Naminė vakarienė rytoj vakare? 241 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 Tai būtų puiku. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Jis ten bus? - Noriu pasakyti, kad tai jo namai. 243 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 Mes gyvename apie 15 minučių toli nuo čia, miške. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Tai nesunku rasti. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Telefonas? 246 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 Žinoma. 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 O, ačiū. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Štai jums. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 Gerai. Taigi praneškite jam, kad aš jį laimėsiu. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Aš tikiu, kad tai padarysi. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Taigi, pasimatysime rytoj, apie 6:30? 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 gerai? - Gerai. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Iki pasimatymo. - Iki! 254 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 Labas vakaras. - Ei. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Ačiū, kad mane aplankėte. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 Kur tavo tėtis? - O, jis prisijungs prie mūsų vėliau. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Ar galiu tave atvežti ko nors isgerti? 258 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Vanduo ar sultys yra gerai. - Žinoma. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Tada prašau, pasidaryk patogiai. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Tai sunkus darbas, bet man tai patinka. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 Niekada nebuvau plieno gamykloje. Ar parodytum man vieną dieną? 262 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Žinoma, būtų malonu. 263 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 O ką veikei prieš malūną? 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Aš buvau kalėjime. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 Kalėjimas? Tikrai? 266 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Taip, bet tai ne tai, ką tu galvoji. Tai sudėtinga. 267 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 Mano tuometinė mergina žiūrėjo į rimtą kalėjimo laiką, todėl... 268 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Pasakiau, kad narkotikai yra mano. 269 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Ji vis dar kovoja su narkotikais. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 O ji manęs tik pinigų prašo. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Pinigai už ką? 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 Dėl Vyto, mano sūnaus. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Bet nesu tikras, kad taip kam naudojami pinigai. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Ji ką tik manęs paprašė 50 tūkst 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 už operaciją kad jis turi turėti. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50 000... Tai dideli pinigai. 277 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 Ir aš negalėsiu to pakelti dirba plieno gamykloje. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Taigi, jei turite kokių nors idėjų, Aš visa ausis. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Žinai, vyksta turnyras ateina į miestą. 280 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Pilnas kontaktas, visi stiliai. 281 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 Ir pirmas prizas yra 100 000 dolerių. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Tikrai? 283 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Taip, bet aš... ką tik susimąsčiau padavė man senas vyras. 284 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Jokio nusikaltimo. 285 00:23:44,292 --> 00:23:47,292 Taip pat yra įėjimo mokestis kad nepatektų į triukšmą. 286 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 O žmogau. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Kur tu treniravai, Wu? 289 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Aš užaugau Hunano provincijoje. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Vidurinėje mokykloje mokykitės ušu. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Aš turėjau... 292 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 Potencialas? Taigi aš einu į Šaolino šventyklą. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 Šaolino šventykla? 294 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Oho! Labai norėčiau tai pamatyti. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 Kaip buvo? 296 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Tiek istorijos. 297 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Puiki galimybė. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Tėtis pasakojo apie vieną salę kad turėjo pėdsakus 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 susidėvėjęs į akmenį iš šimtmečius ten besitreniruojantys vienuoliai. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian – pagrindinė salė. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Teisingai. Pilu Dianas. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 O tu niekada nėjai? – Ne. 303 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 Visa tai buvo prieš tėčiui sutikus... Mamą. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Taigi kiek laiko ar buvai šventykloje? 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 metų. 306 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 aš... 307 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 varžybų komandos dalis, konkuruojančių visame pasaulyje. 308 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 Ir kaip sekėsi? 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Jis buvo beveik Kinijos kovos čempionas. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Laikas valytis! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Tu eik dabar. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ba! 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Ne, ne, viskas gerai. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Ačiū, kad mane aplankėte. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Atsiprašau, jis labai tiesus. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Viskas gerai. 317 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Leisk man tave pamatyti. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Ačiū. 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 atsiprašau. Aš jau nelabai išeinu. 320 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Paklausiu jo apie mokymus. 321 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Gerai, kad turėjai galimybę pasikalbėti su juo. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Leisk man žinoti, ką jis sako. 323 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Aš tikrai gerai praleidau laiką. - Aš taip pat. 324 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Mei? Nagi dabar! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Pasikalbėsime rytoj. - Skamba gerai, Džo. 326 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Mei! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 aš ateinu! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Taip? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Aš noriu pamatyti Kate ir Wyatt. - Kas tu toks? 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Aš esu Džo. Vyto tėvas. 331 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Kate! Kažkas čia dėl tavęs! 332 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Ačiū, mažute. - Aš tik viduje, jei tau manęs reikia. 333 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 Ką tu čia veiki? 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Noriu pamatyti Vytatą. - Nenoriu jo suklaidinti. 335 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Butchas dabar yra jo tėvo figūra. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Gaukite pinigų ir galėsime pasikalbėti apie tai, kad matai Vytatą. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Aš esu jo tėvas, Kate. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Aš nusipelniau pamatyti savo sūnų. - Gaukite pinigų, Džo! 339 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Gerai atrodo! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 zinau. 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Nagi, eime. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Kada atsikraustėte čia? 343 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Man buvo apie 15 metų. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Mano tėtis buvo Kinijoje gerai žinomas Shifu. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Jis gyveno dėl savo mokyklos. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Bet kai mirė mano mama jis prarado aistrą tam. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 Mes persikėlėme čia ir... nuo to laiko jis nebemoko. 348 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Atsiprašau dėl savo mamos. - Hm. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Bet tavo tėtis vis dar treniruojasi? 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Kasdien. 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Manau, kad tai jo būdas susitvarkyti su viskuo. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 O kaip tu? 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 Aš nesu toks rimtas kaip jis, 354 00:28:38,292 --> 00:28:40,333 bet galiu pasirūpinti savimi. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Lažinuosi, kad gali. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Leiskite parodyti jums pratimą mane išmokė tėtis. 357 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Prikišamos rankos. 358 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Uždėkite savo rankas ant manųjų. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 kaip tai? – Taip. 360 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Dabar užmerkite akis 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 ir sek mano rankas. 362 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Atsipalaiduok! Pajuskite mano energiją, kai judu. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Dabar aš pulsiu. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Neblogai, tu turi potencialo! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Tai buvo smagu. Skaudu, bet smagu. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Aš tave supratau! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 Pirmas! Pralaimėtojas! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Ačiū už bėgimą. Ir lipančių rankų pamoka. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Turiu dabar kibti į darbą. - Taip. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Kaipgi Ar aš ruošiu jums vakarienę šį vakarą? 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Sumokėkite už kitą naktį. 372 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Ar nori, kad atsivesčiau savo tėtį? 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Turiu kažkaip jį nugalėti. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Ar man reikia tavo tėvo leidimo tave pabučiuoti? 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Iki pasimatymo šį vakarą! 376 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Aš parašysiu jums adresą! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Niekada tiesiog nepasirodykite vėl pas mus! 378 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Kate baigė su tavimi! 379 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Jokių problemų. Atsiprašau už tai. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Tu vėl taip ateisi, Spardysiu tau užpakalį! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Kate yra su manimi! 382 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 Ir aš tik noriu kas geriausia Katei. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 Bet man reikia santykiai su mano sūnumi. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Wyatt mane vadina... Tėti! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Gaminau tradicines bulvių salotas. 386 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Tikiuosi patiks. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 Tai mano vokiškos močiutės receptas. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Atrodo gerai. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 ačiū. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Argi neatrodo gerai, Ba? 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 Keistas? 392 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 Prašau... 393 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 atsiprašau, Nežinau, kas tai galėtų būti. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Tik minutę. 395 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Kaip manai, ką darai? - Ką turi omenyje? 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Tu eik paskui Butchą! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 ka tu kalbi? Jis laukė manęs už malūno! 398 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Susikoncentruokite į tai, kas svarbu! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Jūsų sūnui reikia tos operacijos ir tu rengi sušiktą vakarienę! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Tėti, ar gali parodyk bent šiek tiek pagarbos? 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Vokiškos bulvių salotos? 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 Taigi ką? Ar tikrai taip ar tau sunku būti jam malonesniam? 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Sakiau tau, tu turėtum jam padėti. 404 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Nuo tada, kai mama mirė jūs visiškai nustojote mokyti. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Dabar pagaliau turite galimybė padaryti ką nors gero, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,667 kažkas tokio iš tikrųjų kažką reiškia! 407 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 Užteks! 408 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Negalėjai išgelbėti mamos tada, bet tu gali jam padėti! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Ką daryti? 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Treniruok jį! Suteik jam šansą! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Ar galime apie tai pasikalbėti vėliau? – Ne. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Nenoriu girdėti jokių pasiteisinimų. 413 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 Ir laikykis toliau nuo mūsų kol turėsi pinigų! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Žinau, kad tu manimi netiki. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 Taigi čia! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 Na, tai buvo nepatogu. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 atsiprašau. 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Nesijaudink. Santykiai, net... 419 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 tie, kurie baigėsi, yra sudėtingi. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Taip. 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Pradžia rytoj, 5 val. 422 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Pavėlavome minutę ir sustojame. 423 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Tikrai? 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Nenuleiskite manęs. 425 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 Aš nedarysiu. 426 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 ačiū. 427 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Valgyk dabar. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Tai gerai. 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Labas rytas, Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Vadink mane Wu. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 Tai tau. 432 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Dėvėti rūsyje. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 Šaoline... 434 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 treniruojasi slapta technika. 435 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Labai veiksminga. 436 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Jei sunkiai dirbi, aš tave mokau. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Jūs turite galimybę laimėti turnyrą. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Aš sunkiai treniruosiuosi. aš turiu... - Jokių kalbų! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Traukinys. 440 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Kovos pozicija. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Šaknų pėdos. Ištraukite galią. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Parodyk man savo smūgį priekyje. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Neblogai. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Daugiau galios! 445 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Nieko gero. 446 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Reikia mokymų. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Dabar aš! 448 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Oho! 449 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 Su tinkama technika tau geriau. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Atkreipkite dėmesį į detales. 451 00:35:47,667 --> 00:35:48,792 Jokio šlamšto. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Taip, pone. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Tai viskas. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Laikykite koją tiesiai. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 Gerai, gerai! 456 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Suskaičiuok 3 sekundes! Pirmyn! 457 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 Vienas, du, trys! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 Gerai, gerai, tai 3 sekundės! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 Gerai. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 Kur tu pamatysi save po 5 metų? 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Čia ne tokia jau bloga vieta. - Nagi, rimtai. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Norėčiau turėti savo mokyklą, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 mokyti vaikus mokėti apsiginti, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 pasitikėti. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Gražus planas. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 O tu? 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Man patinka dirbti su tėčiu parduotuvėje. 468 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 Ir aš tai žinau jis negali be manęs, bet... 469 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Norėčiau padaryti ką nors didesnio. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Kažkas svarbesnio. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Aš nuėjau į mokyklą konsultuotis, žinai? 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 Tikrai? 473 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Gal dėl to ir supranti iš kur aš ateinu. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Aš išklausiau kursą nenormalioje psichiatrijoje. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 Gerai. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 Tu vėl? Jūs turite tavo draugė taip pat su tavimi. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Mes tik pakeliui namo. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Tu atsidūrei netinkamoje vietoje netinkamu laiku. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Keletas gražių judesių! – Turėjau puikų mokytoją. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 Jie tikrai nieko gero. 481 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Prekyba narkotikais? 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Pažiūrėkime, kur jie eina. - Gerai. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 Tai Butčas! 484 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 Jie vaikinai, kurie yra gyvena su Kate ir Wyatt. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Aš tuo netikiu! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Ką? 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Vaikinas su jais, jo vardas Kangas. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Jis vadovavo Ušu komandai su mano tėtis treniravosi Kinijoje. 489 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Jis liepė sužaloti mano tėvą savo paskutiniame turnyre. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Buvau tarp publikos. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Garso niekada nepamiršiu mano tėčiui lūžo koja. 492 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 Ką jis čia veikia? 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Girdėjau, kad jis atvyko į JAV ir buvo susijęs su triadomis. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Taigi jie naudojasi sporto sale kaip narkotikų prekybos frontas. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Atrodo taip. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Eime iš čia. - Taip. 497 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Stumdama ranka. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Jausti energiją. 499 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Judėkite švelniai, kaip šokėja. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Pusiausvyra ir jėga. 501 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 Lėtai! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Ne, ne, ne! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 Nr. 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 Ak, ai. 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Geriau. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 dar 10. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 Gerai. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 Aš galvojau apie ką matėme kitą naktį. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 Aš taip pat. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 Turime ką nors padaryti. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Kaip ką? 512 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Ar norite kavos? 513 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Aš eisiu su žaliąja arbata, prašau. - Aha. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Padaryk du, prašau. - Tuoj pat. 515 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 ačiū. 516 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 Jie naudojasi sporto sale kaip nelegalios veiklos priedanga. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 Mums reikia kreiptis į policiją. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Ar mums nereikia įrodymų? 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Mes galime tiksliai sužinoti, ko jie nori ir gauk už juos. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Tai neteisinga, ką jie daro. 521 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 Tiesa? 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Sporto salė, kaip kovos menų mokykla, turėtų būti saugi vieta. 523 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 Būtent. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Mums reikia plano. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 Štai jums. - Ačiū. 526 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 O, kad žinotum: Už tai jau sumokėta. 527 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Aš esu tau skolingas. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 ačiū. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 Pažįsti jį? 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Prieš keletą metų sutikau jį kalėjime. Jis geras vaikinas. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Atrodo kaip jis taip pat galvoja apie tave. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 Kita priežastis kodėl turime atskleisti sporto salę. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Desk pasakė, kad tai skubu. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Taigi, kas tai yra ar nori mus pamatyti? 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 Buvome narkotikų sandorio liudininkai vakarinėje pusėje esančioje MMA sporto salėje. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 Tai va... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 „No Retreat“ sporto salė, tiesa? 538 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 Tai vienas. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Mes sekėme 3 vaikinus po narkotikų sandorio. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Jie nuėjo tiesiai į sporto salę 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 ir atidavė pinigus vaikinui, vardu Butchas. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 Ir vyras, vardu Kangas. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Vaikinas vardu Butchas. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Iš kur tu žinai šį Butchą? 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Jis su mano buvusiuoju. 546 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 Gerai, pirmyn. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 Jie paėmė pinigus, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 nuėjo į sporto salę, o 3 liko. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Ar esi tikras, kad ne bandai grįžti pas savo buvusįjį? 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 O dėl naujojo vaikino? - Ne! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Ne, aš tik noriu įsitikinti kad ji nesusimaišytų 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 kad ir kuo šis Butčas užsiimtų. 553 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Ji neatrodo taip, bet ji narkomanė. 554 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Ji turi eiti į reabilitaciją. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Kur tau tinka? Ar žinote šį Kango personažą? 556 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Mano tėvas pažinojo Kangą Kinijoje, prieš metus. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 Buvau girdėjęs jis dirbo su triadomis. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 Kas tavo tėvas? 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Wu Dagangas. 560 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Turime kinų vaistinę miesto centre. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Ar dar ką nors norite mums pasakyti? 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Mes paleidžiame jus abu per sistemą ar nerasime staigmenų? 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 O'Creek praleidau 4 metus. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 Už ką? 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Narkotikų turėjimas. Bet vaistai buvo ne mano. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Jie niekada nėra, tiesa, Mac? 567 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 Gerai. Ačiū, kad užėjote. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Ką, tai tiek? 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 Jie naudojasi sporto sale kaip narkotikų pardavimo frontas! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Žinoma. Žinai, mes tuoj susitvarkysime. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Bet dabar tau teks išvykti. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Kokio įrodymo jums reikia? 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Vaizdo įrašai, nuotraukos, sugauti juos veikiant. 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Bet štai jums svarbi dalis: Tu lygtinai paleistas. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Reikia likti kuo toliau nuo narkotikų, kiek galite. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 Jie nemanė, kad mes kalbame rimtai. 577 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 Tie niekšai pardavinėja narkotikus ir policininkai nieko nepadarys. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 Jie manė, kad turime darbotvarkę. - Taip. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Tu ne, tiesa? – Ne. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 Tai, ką jie daro, nėra teisinga ir mes turime juos sustabdyti. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 Aš tiesiog nenoriu, kad Kate patektų į bėdą dėl to vaikino 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 ir Wyatt kad patektų į kryžminę ugnį. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 Taigi, ką dabar daryti? 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,292 Gaukite jiems reikalingą įrodymą. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 Gerai, padarykime tai. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 Eime. 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Atakuoti! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 Gerai. 589 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Dabar pabandyk. 590 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 Kaip man sekėsi? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 Neblogai. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Kai sakei turėjai man staigmeną, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 Kažkaip turėjau galvoje kažkas kita. 594 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 Pasitikėk manimi. Vėliau padėkosi. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Bet čia šalta. Kodėl aš turiu eiti į ežerą? 596 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Proto valdymas. 597 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 Tapimas vienu su savo protu ir kūnu. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Bet mano protas man sako neiti į šaltą vandenį. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,542 Tai svarbu kad galėtum valdyti savo protą, 600 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 nesvarbu, kas trukdo. 601 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 Ir tu esi tikras paversti mane ledo kubeliu... 602 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Stenkitės sutelkti dėmesį ir palikite visus trukdžius. 603 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 Greitai grįšiu. 604 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Dabar jūs esate vienas. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 Gerai, sutelkite dėmesį. Išvalykite mintis. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Jūs galite tai padaryti. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Jūs galite tai padaryti. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Nuramink savo protą. Fokusas. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Turite pasirašyti visos jūsų banko sąskaitos man. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Wyatt serga. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 Jūs turite gauti pinigų už Wyatt. 612 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Jūsų sūnui reikia tos operacijos! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 Tai neįmanoma. 614 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 Tai neįmanoma. 615 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Dabar galite pailsėti. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 Aš nusprendžiu duoti jums turnyro pinigų. 617 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Ką? 618 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Turnyro pinigai. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 sumokėsiu. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Ne, ne, aš negaliu tau leisti to daryti. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Jūs jau padarėte tiek man. Tikrai. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Jokios labdaros. 623 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Jei laimėsi, gausiu 10 procentų! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Teisingai. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 ačiū. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 Ir Wyatt tau taip pat dėkoja. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Grįžk į darbą. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Ką tu čia veiki? 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Ką tik baigė registruotis. - Tu? 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 Jūs manote ar gali laimėti šį turnyrą? 631 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Nėra ko prarasti. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Ar tu tikrai toks kvailas? 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 Ei! Ei, ei! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Išsaugokite jį turnyrui, ponai. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Pradėkite ką nors čia, ir jūs abu esate diskvalifikuoti. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Jūs abu taip pat. 637 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Jūs visada būsite nevykėlis. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 Mano kovotojas... 639 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 sutraiškys tavo. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 Aš visada tau sakiau... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 kad kada nors vėl susitiksime. 642 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 Eime. 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Jūs turite laimėti. 644 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Spardyk užpakalį! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 aš tave girdžiu. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Dėl Wyatt. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 Ir tu. 648 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 Nagi. 649 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 Ak, tai šiek tiek toli. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 Nežinau, ar mano telefonas gali gauti gerą šūvį. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Kas per pasaulį... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Pažįstu kai kuriuos žmones. 653 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Dabar belieka laukti. 654 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 Ir štai jie ateina. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Matai juos? – Taip. 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Dabar pereiname į sporto salę. Pagauk pinigų keitimą. 657 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 Teisingai. - Gerai. 658 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Tiki mumis dabar? 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 Žinoma. Mes tikime tavimi. 660 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 Dar turime suimti. 661 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 Turime susieti narkotikus Kangui ir Butkui. 662 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Šiuo metu viskas, ką turime pinigai keičia rankas. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Ką mes turime daryti? 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Turime įdėti narkotikus ir pinigai jų rankose. 665 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 Turime pakankamai, kad iškeltume bylą. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Padėkite juos stebėti, paprašyti laidų čiaupų. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 Tai užtruks amžinai. 668 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Vis dar turime sukurti tvirtą bylą. 669 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Mes jums pateiksime tai, ko jums reikia. 670 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Žiūrėk, atsiprašau, kad netikėjome jūs, vaikinai, kai pirmą kartą įėjote. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Bet tu turi pripažinti tai buvo šiek tiek eskiziška. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Kas su tavo fonu ir viskas. 673 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Tačiau čia yra susitarimas, vaikinai: Turite palikti tai policininkams. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Capiche? Suprato? 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Aišku. - Gerai. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Gerai. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Mes neketiname palik tai jiems, tiesa? 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Po velnių ne. Mes juos atleisime. 679 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 Jūs. 680 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 Nagi! 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Aukščiau! 682 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 ♪ Kumščiai kaip plaktukai 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Laukinis siūbavimas 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,667 ♪ Kraujas ant žemės 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ Jie bėga sutrikę 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Plieninių akių įniršis 687 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 ♪ Jokių grandinių 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ Žiedas yra karo zona ♪ 689 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 Taip! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Tu sušiktas asiliukas! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 Tu Džo? 692 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Jūs esate šalia. Pasiruošę kovoti? 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Pasiruošęs kaip aš kada nors būsiu. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Turite kovos pavadinimą? 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Ne. Aš tiesiog paprastas Džo. 696 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Nemirk, eilinis Džo. Blogai verslui. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Ženkite į vidų. 698 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Kova raudonajame kampe: paprastas Džo! 699 00:56:36,042 --> 00:56:38,458 Kova mėlyname kampe: Markas Krameris, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 tornadas iš Toledo! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Šaunus vardas. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Taip! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Kovok! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ Vienas vyras stovi 705 00:56:53,292 --> 00:56:55,208 ♪ Kiti krenta 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,042 ♪ Minia riaumoja ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Greitai besimokantis. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Šimtmečio muštynės 709 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 ♪ Nėra teisėjo 710 00:57:10,917 --> 00:57:14,250 ♪ Prakaitas ir ugnis 711 00:57:14,417 --> 00:57:16,333 ♪ Paleiskite juos į laisvę 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Šimtmečio muštynės 713 00:57:20,417 --> 00:57:23,667 ♪ Susitrenkia kumščiai 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,667 ♪ Jokio pasigailėjimo 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,917 ♪ Nėra kur pasislėpti ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Ačiū, žmogau. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 prieš 1. Tai neatrodo teisinga. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 prieš 4 yra geresnis šansas. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Galbūt norėsite pasiimk daugiau vaikinų. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Rūkyti! 721 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Kada tu išlipai? 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Tas pats senas Džo. Pasaulio gelbėjimas. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Ne pasaulis, tik tu. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Mes tai padarysime? 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Taigi tu išėjai ir jau bėda? 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Tie vaikinai norėjo mano laikrodžio. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Sakė jiems, kad pirmiausia turi kovoti su manimi. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Bet ei, ačiū. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Aš tau skolingas. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Turiu idėją kaip galėtum man atsilyginti. 731 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 Kas atsitiko? 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Nieko. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Kas atsitiko? 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 Aš girdėjau apie kažkokios pogrindžio kovos. 735 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 Kodėl? 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Norėjau išbandyti ko aš mokiausi. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Dar nepasiruošęs. – Bet aš laimėjau kovą. 738 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Nukentėjo. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Taip, žinau. Daug. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Bet aš norėjau laimėti šiek tiek pinigų grąžinti jums startinį mokestį. 741 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Nesijaudinkite dėl to. Nerimas, būk pasiruošęs. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Meistras? 743 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 turiu klausima, jei neprieštarauji. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 klausau. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Prieš kurį laiką sakei, kad tai padarysi išmokyk mane slaptos technikos. 746 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Taip, tai tiesa. 747 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Prašau parodyti man tai dabar? 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Aš mokau tave liūto kumščio jau nuo pirmos dienos. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 Ar turi? 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Bet liūtai neturi kumščių, tiesa? 751 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 Liūtas nėra forma. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Ar ne pozicija. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 Tai dvasia. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Jūs kuriate energiją. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Šaknis žemėje. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Tada sprogs. 757 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Kai laikas tinkamas, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 pajusite dvasią ir kūną tapti vienu. 759 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Būkite kantrūs. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ Jis slepiasi naktį 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ Užklumpa tamsa – jis girdi šauksmą 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,417 ♪ Pasiruošę kovai 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Slėpti matomoje vietoje 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Nužudyk arba būk nužudytas 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,792 ♪ Pavojinga – nereikia spėlioti 766 01:02:59,917 --> 01:03:01,792 ♪ Likti gyvam 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,417 ♪ Kova dėl išlikimo 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Išgirskite griaustinio riaumojimą 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ Nugalėtojas smogia pirmas 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,792 ♪ Kaip džiunglių žvėris 771 01:03:11,917 --> 01:03:14,125 ♪ Tik kraujas gali užpildyti troškulį 772 01:03:14,292 --> 01:03:16,375 ♪ Liūto širdis 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,667 ♪ Geležinis kario kumštis 774 01:03:20,292 --> 01:03:22,333 ♪ Tu gimei kovai 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 ♪ Tu tam sutvertas 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,292 ♪ Jokios baimės, jokio pasidavimo 777 01:03:27,417 --> 01:03:29,917 ♪ Tu kovoji iki galo 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Kažkur viduje, giliai viduje 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,417 ♪ Plaka liūto širdį 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,167 ♪ Kario siela 781 01:03:40,542 --> 01:03:43,750 ♪ Su noru laimėti Liūto širdis 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,542 ♪ Plaka liūto širdį ♪ 783 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 Rūkyti. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Tai pirkimui. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Mes įrašėme serijos numerius. 786 01:04:18,292 --> 01:04:20,083 Ar tikrai su tuo viskas gerai? 787 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Tavo vyras yra nusiteikęs vaikinas. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Taigi taip, esu tikras. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 Jūs, vaikinai, užimkite poziciją. Padarykime tai. 790 01:04:34,917 --> 01:04:36,208 Manote, kad jis gali tai padaryti? 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Žinoma, su savo reputacija jie juo pasitiki. Ieškok toliau. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Ak, štai jis. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Gavau juos. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 Gerai, Smoke, tikėkimės taip pat galite padaryti visa kita. 795 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Štai vaistai. 796 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 Ir jis davė jiems pažymėtas kupiūras. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Turėtum viskas ko reikia. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Aš čia nufotografuosiu tamsoje. Cellmate? 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Kartu buvome prie O'Creek. 800 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Ar jis žino ar jis turės duoti parodymus? 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 Jis padarys. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 Gerai. 803 01:05:25,167 --> 01:05:27,417 Subursime smogikų komandą. Turime dirbti greitai 804 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 kol pinigai nepakeis savininko. Rytoj ryte judame. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Jūs abu turite laikytis tavo sušikta burna užčiaupta. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 Jūs negirdėjote apie tai nė žodžio. - Taip, pone. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Turnyras jau rytoj, turiu kovoti. 808 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Man reikia pinigų, kad padėčiau savo sūnui. 809 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Tėtis ir aš eisime su jais. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Esu tikras, kad viskas bus gerai 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,792 ir mes tai padarysime laiku prisijungti prie jūsų turnyre. 812 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 Gerai tada. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 ačiū. 814 01:06:00,292 --> 01:06:03,417 Nesu tikras, ar generolai Zho yra čili yra tinkamas valgis prieš turnyrą. 815 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Tikriausiai Bruce'o Lee mėgstamiausias. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Girdėjau, kad nerandate patiekalo bet kur Kinijoje. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 Tai tiesa. - Taip? 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Rytoj tau seksis gerai. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 aš privalau. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Ant jo daug kas bėga. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Turiu laimėti, kad išgelbėčiau savo sūnų. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 Ir aš turiu laimėti kad įsitikintumėte, jog viskas gerai. 823 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Nesijaudink dėl manęs. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Aš būsiu su detektyvais. Ir mano tėtis bus ten. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Bet aš nerimauju dėl tavęs. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Iš tikrųjų tu man kažkaip patinki. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 Taip? Papasakok daugiau. 828 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Ką tu ir tavo tėvas padarė dėl manęs, 829 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 Niekada nepamiršiu. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Taigi, ar jaučiate tik dėkingumą? 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Ne, tai daugiau. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Tai daug daugiau. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Pirmyn. 834 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 aš... 835 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 Niekada anksčiau taip nesijaučiau. 836 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Skauda visas? 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 aš tave myliu. 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Aš taip pat tave myliu, Džo. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,667 Turime tradiciją kur mes užduodame dievams klausimus, 840 01:07:33,792 --> 01:07:34,792 su šiais. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 Gerai. 842 01:07:37,667 --> 01:07:40,458 Jiaobei. Užduodame klausimą, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 ir jei jie nusileidžia vienas aukštyn žemyn, atsakymas yra taip. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Abu žemyn, atsakymas yra ne. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 Ir jei jie abu pakils, dievai juokiasi. 846 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 Taigi ko turėtume paklausti? 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 Taip! - Ko tu paklausei? 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Ar Wyattui viskas bus gerai? 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Dabar mano eilė. 850 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 Dievai įsitikinę, kad tai ne. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Aš klausiau, ar Šįvakar man pasiseks. 852 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 Kvailas berniukas! 853 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Bet tai ne dievų rankoje arba. 854 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 Mano chalatas! 855 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 Geriau nei alternatyva. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Ar tos kavos skirtos Mei ir man? 857 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Didelė diena. 858 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Galva žaidime. 859 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 Supratau. 860 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 ačiū. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Jūs pasiruošę? - Tu? 862 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 Mes neturime pasirinkimo, tiesa? Turime tai padaryti. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Sėkmės. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 Nors tau to nereikia. 865 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Būk liūtas. 866 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Pasimatysime, kai viskas baigsis. 867 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Sveiki, visi! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Kovotojai, draugai, šeima, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 ir kovinio sporto mėgėjai 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,917 visame pasaulyje! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Vakarėlis prasideda! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Beveik paruošta. 873 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Čia. 874 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Tu tikrai neturėtum čia būti. Taigi likite vietoje 875 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 ir nejudėk iš vietos. Mums pavyko tik vieną kartą. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Jokių problemų, patikėk manimi. - Gerai. 877 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Užrakinti ir pakrauti. 878 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Turneris, Ramirezas. Paimkime tai. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Tu pasiruošęs? Tu pasiruošęs? 880 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Kovok! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Vyriausiasis? - Kas vyksta? 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,792 A komanda išvalė priekį. Mes čia viską kontroliuojame. 883 01:12:44,917 --> 01:12:47,000 Patikrinome visus kambarius bet nė ženklo Kang guy 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 ar kokių nors narkotikų požymių. - Rūsys! 885 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Mes ir toliau ieškosime. - Mes kraustome į rūsį. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Tu pasiruošęs? Tu pasiruošęs? 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Kovok! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Negalime laukti. Eime. 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Užšaldykite! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Pistoletas ant grindų. Pistoletas ant grindų! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Užmušk! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 Tau taip pat! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Senoji mokykla? 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Senoji mokykla! 895 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 Gerai. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 Tai pinigai! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Butch! Butch! Butch! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Tu buvai teisus. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Mes vėl matome vienas kitą. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Tėti! 901 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Maniau, kad sakiau jums, vaikinai, palaukti. 902 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Ačiū, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 ačiū. Joe buvo teisus dėl tavęs. 904 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 Turnyras. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 Taip. Turnyras. Eime. 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Dar vienas ir tada susitiksime. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 Negaliu laukti. Tikiuosi laimėsi. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 O, be jokios abejonės. 909 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 Ak, benamis. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Aš ketinu tuo mėgautis. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Tu pasiruošęs? Tu pasiruošęs? 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Kovok! 913 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 Kovok! Kovok! Kovok! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Tu pasiduodi? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Sustok! 916 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Kartą metęs... 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Nugalėtojas! 918 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Leisk man įveikti kitą klouną ir tada viskas priklauso nuo tavęs ir manęs. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 Oi, nekantrauju. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 O, beje: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 Jei laimėsiu, 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,125 tavo sūnus negauna nė cento! 923 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 Tau viskas gerai? 924 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Ar juos gavai? - Jie tikrai padarė. 925 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Be tavęs nebūtume galėję. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Dabar viskas baigta. Mes sulaikysime Butchą. 927 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Leisk man su juo kovoti. 928 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 Prašau. 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 Jis niekur nedings. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Tai jūsų šeimai. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Taigi išeik ten ir spirk į užpakalį. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Ponios ir ponai, 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 tavo finalas nustatytas! 934 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 Kairiajame kampe: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Butčas Durantas! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 Ir dešiniajame kampe: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Džo Bernardas! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Tegul kova prasideda! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Tu pasiruošęs? Tu pasiruošęs? 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Kovok! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Taip! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Taip! 943 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 Nepamiršk! Laikykitės! Galia! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Nagi! 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Taip! 946 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 Jis nori nokauto! Būkite kantrūs! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Prisiminkite: liūtas! 948 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Jūs galite tai padaryti. 949 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 Palauk. 950 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Palauk! 951 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Dabar! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Taip! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Nugalėtojas! 954 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 Taip! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Meistras! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Ačiū, bičiuli. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Nagi. Eime. 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Gera turėti draugą. 959 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Tu turi būti Wyatt. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Aš esu Džo. 961 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Džiaugiuosi galėdamas su tavimi pagaliau susipažinti. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Nori išmokti kung fu? Taip? 963 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Taigi, kai tik mes jus sutvarkysime pradėsime treniruotis. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Tu tai padarei. 965 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 Sveikinu. 966 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Sudariau sandorį su detektyvais. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Jie sutvarkė atostogas tau reabilitacijoje. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Eik ir jie nepareikš jokių kaltinimų. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Aš pasirūpinsiu Vytu kol būsi švarus. gerai? 970 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Tada dalinsimės globa? 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 Aš tai padarysiu. 972 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 ačiū. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 Užėmėme „No Retreat“ sporto salę. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 Miestas bus parduodu turtą, pigiai. 975 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Galbūt norėsite pagalvoti apie jo pirkimą su tais pinigais ką tik laimėjote. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Ačiū, pone. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Pažiūrėkime, kas man liko po Wyatt operacijos. 978 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 Taigi, ar galite pranešti Katei jos reabilitacijos detalės? 979 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 Taip. Aiškus dalykas. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Ačiū, kad tikite manimi. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Liūto kumštis. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Liūtai neturi kumščių, prisimeni? 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Liūto širdis. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Geriau. 985 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 Nagi! 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Dulkės mano plaučiuose 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Dangus toks pilkas 988 01:28:43,417 --> 01:28:45,292 ♪ Pėdos nuolat juda 989 01:28:45,417 --> 01:28:47,417 ♪ Negaliu likti nuošalyje 990 01:28:48,542 --> 01:28:50,917 ♪ rėkiantys balsai 991 01:28:51,042 --> 01:28:53,542 ♪ Kas kaltas? 992 01:28:53,667 --> 01:28:58,000 ♪ Dar viena naktis Kitas vardas 993 01:28:59,417 --> 01:29:04,375 ♪ Šliaužia šešėliai Jie nepaleis 994 01:29:04,542 --> 01:29:10,708 ♪ Siekdamas svajonių, kurių niekada nesužinosiu 995 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 ♪ Kur mano herojus? 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,167 ♪ Kur mano kova? 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ Tamsoje man reikia šviesos 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,417 ♪ Kur mano herojus? 999 01:29:23,542 --> 01:29:26,292 ♪ Garsiai skambina 1000 01:29:26,417 --> 01:29:32,833 ♪ Per chaosą Per minią 1001 01:29:41,542 --> 01:29:43,542 ♪ Veidrodžio įtrūkimai 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,542 ♪ Veidas atrodo nusidėvėjęs 1003 01:29:46,667 --> 01:29:50,542 ♪ Širdis buvo sunki nuo tada, kai gimiau 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Lietus vis lyja 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Gatvės neišdžius 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Vis klausiu tuščio dangaus 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Šliaužia šešėliai Jie nepaleis 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,917 ♪ Siekdamas svajonių, kurių niekada nesužinosiu 1009 01:30:14,042 --> 01:30:16,542 ♪ Kur mano herojus? 1010 01:30:16,667 --> 01:30:19,333 ♪ Kur mano kova? 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ Tamsoje man reikia šviesos 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Kur mano herojus? 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Garsiai skambina 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,292 ♪ Per chaosą Per minią ♪